Arthur M. Sackler Museum of Art and Archaeology at Peking University

本次展览是本馆第十个西方版画展，我们将为大家展示文艺复兴时期和17世纪来自意大利、法国、德国、荷兰、比利时和西班牙主要艺术家的作品。拉斐尔（1483-1520）和提香（1488-1576）这两位意大利文艺复兴时期杰出的大师长期为宗教和皇室工作，然而为了让公众也可以欣赏、感受艺术，他们决定聘请版画工匠来重新印制自己的作品。拉斐尔聘请了富有才华的马坎托尼奥·莱芒第（1480-1534）。马坎托尼奥·莱芒第的作品有着很高的声誉，乔治奥·瓦萨里对于他的评价是：“很多人向他学习版画制作的真谛”。提香的画作十分生动。他委托尼科洛·博德里尼（1500-1566）把自己的作品制作成木刻版画。本次展出的还有阿戈斯蒂诺·维纳齐亚诺（1490-?）制作的展示巴乔·班迪内利（1493-1560）工作坊的著名蚀刻版画。与班迪内利的雕像一同在佛罗伦萨展出的还有米开朗基罗的作品，汉尼拔和阿戈斯蒂诺·卡拉齐制作的四幅蚀刻版画，吉罗拉莫·穆奇阿诺（1532-1592）设计、科内利斯·科特（1533-1578）制作的描绘圣·尤斯塔奇的作品。除了这些意大利画作，本次展览同样展示了来自北欧主要文艺复兴艺术家阿尔布雷特·丢勒（1471-1528）、卢卡斯·凡·莱顿（1494-1533）、勃鲁盖尔（1525-1569）、霍尔奇尼斯（1558-1617）的重要蚀刻和木刻作品。

在17世纪方面，我们有来自荷兰和比利时两位伟大艺术家伦勃朗（1606-1669）和彼得·保罗·鲁本斯（1577-1640）的极具纪念价值的作品。然而，当鲁本斯聘请了助理舍尔特·亚当斯·波尔斯沃特（1586-1659）来制作他20幅风景画的蚀刻版画时，伦勃朗则倾向于亲自为新兴民众制作极具珍贵艺术创造力的版画。本次展览既展示了一些著名艺术家重新制作的画作，如尼古拉斯·普桑（1594-1665）的作品，也展出了欧洲北部和南部当时顶尖版画家的原创设计，包括安东尼·凡·戴克（1599-1641）、雅各布·凡·雷斯达尔（1628-1682）、亚伯拉罕·博斯（1602-1676）、雅克·卡洛（1592-1635）、克劳德·洛兰（1600-1682）、胡塞佩·里贝拉 （1591-1652）、斯特凡诺·德拉·贝拉（1610-1664）、罗萨（1615-1673）和卡斯蒂利奥尼（1609-1665）。其中最值得一看的莫过于天才画家彼得·特斯塔（1612-1650）的四季蚀刻版画。

For our tenth exhibition of Western prints, we are proudly displaying some of the major Renaissance and 17th century artists from Italy, France, Germany, Holland, Belgium, and Spain. Two of the greatest Italian Renaissance masters—Raphael (1483-1520) and Titian (1488-1576)—worked for popes and kings; but they decided to employ print-makers to reproduce their work for a wider public. Raphael employed the talented Marcantonio Raimondi (1480-1534), whose work was so highly valued that, according to Giorgio Vasari, “many came to him to learn the art of print-making.” Titian made splendid drawings that he entrusted to Nicolo Boldrini (1500-1566) to transfer to woodcuts. We also have on display the famous etching by Agostino Veneziano (1490-?) showing the workshop of Baccio Bandinelli (1493-1560)， whose sculptures can be seen in Florence alongside those of his contemporary, Michelangelo, four etchings by Annibale and Agostino Carracci, and a striking depiction of Saint Eustache by Cornelis Cort (1533-1578) after a design by Giralomo Muziano(1532-1592). In addition to these Italian prints, we also have important etchings and woodcuts by the major Renaissance artists of northern Europe: Albrecht Dürer (1471-1528), Lucas van Leyden (1494-1533), Pieter Bruegel (1525-1569), and Hendrik Goltzius (1558-1617).

From the 17th Century, we have memorable examples by the two greatest artists from Holland and Belgium: Rembrandt (1606-1669) and Peter Paul Rubens ((1577-1640). However, while Rubens employed an assistant (Schelte Adams Bolswert [1586-1659]) to make etchings after twenty of his magnificent landscapes, Rembrandt preferred to make etchings himself for a new public that prized artistic inventiveness. Among the 17th century artists in our exhibition, we will see some examples of prints reproducing work by famous artists such as Nicolas Poussin (1594-1665), but we will mainly see original designs by the finest print-makers of northern and southern Europe: Anthony van Dyck (1599-1641) , Jacob Ruisdael (1628-1682), Abraham Bosse (1602-1676), Jacques Callot (1592-1635), Claude Lorrain (1600-1682), Jusepe Ribera (1591-1652), Stefano della Bella (1610-1664), Salvator Rosa (1615-1673), Giovanni Benedetto Castiglione (1609-1665). Be sure to note the fantastic—and very rare—etchings of the four seasons by the extraordinarily gifted Pietro Testa (1612-1650).

舍尔特·亚当斯·波尔斯沃特（约1586-1659），《农夫之舞》，蚀刻版画。“小景系列”之二十。鲁本斯原作现藏于马德里普拉多博物馆。

Schelte Adams Bolswert (ca. 1586-1659), “Peasant Dance,” etching. Plate twenty of “Les petits paysages.” Rubens’s painting is in the Prado Museum, Madrid.

《春》 特斯塔 “Spring” Testa

舍尔特·亚当斯·波尔斯沃特（约1586-1659），《彩虹与干草堆》，蚀刻版画。“小景系列”之十一。原作位置不详。
Schelte Adams Bolswert (ca. 1586-1659), “Rainbow Landscape with Haystacks,” etching. Plate eleven of “Les petits paysages.” Location of painting unknown.

提香（1488-1576），《圣·杰罗姆在沙漠》，木刻画，约1525-1530年。尼科洛·博德里尼制作。根据传说，这个圣人曾在野外生活了一段时间，并跟一头狮子成为朋友。在这宏伟的画作中，提香绘制了三头狮子。
Titian (1488-1576), “Saint Jerome in the Desert,” woodcut, circa 1525-1530. Nicolo Boldrini made the woodcut after Titian’s design. According to legend, the saint lived for a time in the wilderness, where he was befriended by a lion. In this superb landscape, Titian includes three lions.

阿戈斯蒂诺·卡拉齐（1557-1602），《圣母与圣婴，麦格达伦的玛丽亚和圣·杰罗姆》，铜版画，1586年。阿戈斯蒂诺复制了很多画作，供无法目睹原著的艺术学生使用。此处展出的作品来源于帕尔马博物馆的一幅科雷乔的画作。

Agostino Carracci (1557-1602), “The Virgin and Child, Mary Magdalene, and Saint. Jerome,” engraving, 1586. Agostino made many prints reproducing major paintings for the use of art students who might not be able to see the originals. His source here is a beloved painting by Correggio in the Parma museum.

唐纳德·斯通教授
美国纽约城市大学研究生院名誉退休教授，先后在加州伯克利大学获学士学位、哈佛大学获博士学位，曾在哈佛大学、纽约大学等高校任教。现为北京大学外国语学院专业教授。
作为热爱艺术的收藏家，斯通教授收藏了诸多著名艺术家的版画珍品，为了让更多中国学生欣赏到西方艺术文化，他捐赠了一批精彩的艺术品给北京大学赛克勒考古与艺术博物馆，希望能建立一座中西文化交流的艺术殿堂。